"ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่รถบรรทุกยังวิ่งมาไม่หยุด"
"ฉันชื่อแอนเดรีย ช้อด"
"ฉันอยู่บ้านเลขที่ 176 ฮิลไซด์ เทอร์เรซ คิงสตัน"
"สามีฉันไม่อยู่บ้านในวันธรรมดา ช่วง 8 โมงเช้า ถึงหนึ่งทุ่ม
พบกันช่วงนั้นจะปลอดภัย"
"ฉันมีลูกสองคน พวกเขาจะกลับบ้านตอน 4 โมง
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถูกทำร้าย"
"เขาจะทำร้ายลูกฉัน ถ้าฉันทิ้งเขาไป"
"เราจะเริ่มการใช้ผลิตภัณฑ์นี้ กับการสาธิตวิธีทำตีนกา"
"เริ่มที่การทำตีนกากันก่อน เป็นเทคนิกหนึ่งที่ฉันชอบ"
"คุณไม่จำเป็นต้องเสียเงินมา มาย"
"กาวลาเท็กซ์ที่ฉันจะใช้นี้ ราคาแค่หกเหรียญ"
ภรรยาผมลืมบอกผม
ว่าผมมีนัดประกันสุขภาพวันนี้
มีอะไรก็ว่ามาเลย
สวัสดีค่ะ คุณช้อด
วันนี้เราจะทำสามเรื่องนี้
คุณจะเซ็นยกบ้านหลังนี้ ให้ภรรยาคุณ
คุณจะโอนร้อยละ 75 ของเงินที่มี เข้าบัญชีที่เป็นชื่อภรรยาคุณ
แล้วคุณจะไปไม่กลับมาอีก
คุณเป็นใคร
คุณเข้าใจ และตกลงในสิ่งที่ฉันพูดไปไหม
คุณเป็นทนายรึเปล่า
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเธอ คุณช้อด
และคุณจะทำอะไรกับเด็ก ๆ ถ้าเธอทิ้งคุณไป
237,000
กับอีก 465 เหรียญ
"ใบขับขี่"
"สูติบัตร"
"บัตรประกันสังคม"
- ซีเอสโอ ซีเคียวริตี้ ยินดีให บริการค่ะ - มาร์กาเร็ต เทอร์เนอร์
ฝ่ายบุคคลครับ
มาร์กาเร็ต นี่ไมเคิล ช้อดนะ
ฝ่ายการเงินน่ะ
- ขอโทษค่ะ ใครนะ - ไมเคิล ช้อด
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ ไมเคิล ค่อยโทรกลับมาใหม่นะ
ไม่ได้ รอไม่ได้
ผมลาออก
ถ้าคุณไปยุ่มย่ามกับเธอ หรือเด็ก ๆ
หรือคนที่ฉันรู้จัก ไม่ว่าด้วยวิธ ไหน ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันต้องการฆ่าคุณ
ไปเก็บของซะ
งั้นฉัน...
ฉันแค่บอกใคร ๆ ว่าเขาทิ้งฉันไปเหรอ
ไปหาผู้หญิงอื่น
ไม่มีใครถามอะไรหรอก
ไปบำบัดกลุ่มช่วยได้
อยากคุยเปิดอกอะไรก็ได้ ยกเว้นเรื่องฉัน
ฉันเอารายละเอียดคุณให้คนอื่น ได้ไหม
ถ้ามีใครอยากได้จริง ๆ
แต่สัญญาไม่ได้ว่าจะมาทันเวล นะ อย่างน้อยก็ตอนนี้
ขอบคุณค่ะ โน๊ตของฉันอยู่กับคุณรึเปล่า
ถ้าฉันเปลี่ยนเบอร์ จะบอกให้คุณทราบ
ขอบคุณมากค่ะ
รักษาตัวนะคะ
ค่ะ
"ชื่อหนังสือของแพ็ดดี้ เพ-ลิน
"ความสูญเสียไม่จีรัง"
แค่ความเปลี่ยนแปลงชั่วคราว ทางภูมิศาสตร์
ฉันเจอเขาตอนอายุ 16 มีลูกตอน 17
ฉันย้ายไปอยู่กับเขา ที่บ้านแม่เขา
ทุกอย่างราบรื่นดี จนอีกปีถัดมา ฉันเริ่มโดนเขาชก
ฉันปล่อยผ่านไป ไม่เคยเดินหนี ไม่เคยเรียกตร.
เขาเริ่มมันมือกับการซ้อมฉัน เพราะฉันไม่เคยไปให้ใครช่วย
ฉันปล่อยผ่านไปเพราะยังเด็ก รักเขา
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ลูกชายฉันอายุได้สามขวบ
ฉันอยู่บ้านทำงาน มันเป็นวันอาทิตย์ ฉันกลับถึงบ้าน
ลูกชายฉันวิ่งมาหาร้องไห้ บอกว่าพ่อตี
ฉันดูตามเนื้อตามตัวเขา มีรอยเต็มไปหมด
จากปลั๊กยูเอสบี ที่เขาใช้ทำร้ายลูก
ฉันไปหาเขา ร้องไห้ เขาไม่พูดอะไรเรื่องนี้
ฉันโทรแจ้ง 191
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันแจ้งตร. เรื่องเขา
ฉันไม่เคยแจ้งตอนเขาทำร้ายฉัน แต่กับลูก ฉันยอมไม่ได้
เขาส่งฉันไปศูนย์พักพิง เหยื่อความรุนแรงในครอบครัว
ฉันไปอยู่ที่ศูนย์ก็จริง แต่ก็ยังกะว่าจะกลับไปหาเขา
เพราะฉันอายุ 16 ตอนเจอเขา ชีวิตฉันก็มีแต่เขา
ฉันเริ่มรู้จักเพื่อนที่ศูนย์ฯ ที่มาบำบัดกลุ่ม
ได้ฟังเรื่องราวของคนอื่น ๆ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองได้กำลังใจ จากคนอื่น ๆ เวลาอยู่ที่นั่น
จนถึงวันนี้ ฉันเลือกที่จะไม่ไป ฉันยังอยู่ด้วยตัวเองกับลูก
"ที่ก้นทะเลนั้นมืดมิด อาจมีปลาฉลาม"
"แต่ที่ผู้หญิงกลัวกันมากที่สุด คือโทมาคาสึกิ"
"ภาพสะท้อนตัวเองจากกระจก ที่พวกเขาเห็นที่ทะเลลึก"
"ภาพลวงตานั้นจะกวักมือเรียก บอกว่า 'มากับฉันสิ'
'มาเถอะน่า ฉันจะให้หอยเป๋าฮื้อกับเธออีก'
"แต่ถ้าตามไปแล้ว ก็จะไม่มีวันได้กลับมาอีก"
แล้วมันก็ยากมากที่จะยอมรับ
ว่าคนที่ใกล้ชิดกับเรามาก คนที่ควรจะรักเรา
สามารถทารุณเราและควบคุมเรา
ความโหดเหี้ยมกับการบงการ จะสร้างความรู้สึกไร้ค่า
ความรู้สึกที่ว่า เราทำอะไรดีกว่านี้ไม่ได้
บางครั้ง เราเป็นแบบนั้น เรารู้สึกว่า...
เราหนีไปได้ เราต้องไป
แต่แล้วเราก็กลัว
เริ่มรู้สึกว่ามันไม่มีทางหนี
เราสับสน ไม่รู้แล้วว่า อะไรจริงหรือไม่จริง
แต่มันมีบางอย่าง บางอย่างในตัวเราที่เรารู้ว่ามีอยู่
เรารู้ เราทุกคนรู้
เราถึงได้มาอยู่ที่นี่กัน เรารู้ว่าตัวเรามีคุณค่า
เรายื่นมือออกไป เพื่อขอความช่วยเหลือ
เราคว้าอิสรภาพนั้น แล้วหนีออกจากที่นั่น
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง
นั่นคือความจริง
"ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่รถบรรทุกยังวิ่งมาไม่หยุด"
"ฉันชื่อชาร์ลีน แจ็คสัน
อยู่บ้านเลขที่ 98 ถ.สโคแมน โกลเวอร์สวิลล์"
"เขาให้ฉันมาที่ร้านค้ากับเขา ฉันใช้โทรศัพท์ของคนแปลกหน้า"
"ฉันต้องวางแล้ว"
"เจอกันครั้งหน้านะคะ บาย"
"หวัดดีค่ะ ทุกคน เมื่อคืน ฉันดูหนัง แวลลีย์ ออฟ เดอะ ดอล
"เลยคิดว่าพรุ่งนี้ ต้องทำอะไรแบบนั้นบ้าง
ฉันชอบเมคอัพในเรื่องมาก แต่ฉันแต่งเยอะกว่า"
"ออกมาดูจัดจ้านกว่า ถ้าชอบก็ดูกันต่อไปนะคะ"
ไอ้ชั่วช้า
คุณจะไปไหนต่อ
ที่ที่อากาศอบอุ่น ไม่รู้สิ อาจจะไมอามี่
มันเหมือนกับว่าความเกลียดของเขา ทำให้ความรักมันคุ้มค่า
เพราะเราต้องสู้ให้ได้มันมา
สู้แบบนี้ถ้าต้องล้มเลิกก็ไม่เป็นไร
ไม่ว่าจะไปไหน คุณควรหากลุ่มบำบัดใหม่
ค่ะ
ฉันจะให้เงินคุณเพิ่มอีกหน่อย
ฉันไม่ชอบที่ต้องรับเงินเลยด้วยซ้ำ
ดื่มอะไรครับ
วิสกี้น้ำแข็ง
4 เหรียญครับ
- มาคนเดียวเหรอ - ใช่
ผมจะเอาส่วนแบ่ง 40% ได้ที่ไหน
ฉันแค่มาดื่ม
- กลับเข้ามาก่อน ขอผมเลี้ยงเหล้า - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อย่าคิดทำอะไรแบบนี้อีก
"ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่รถบรรทุกยังวิ่งมาไม่หยุด"
"นี่จอยซ์ ริชาร์ดส์พูด
คุณช่วยฉันเมื่อเดือนมีนาคม"
"ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องตัวเอง แต่เพื่อนบ้านของเพื่อนฉัน"
"ฉันคิดว่าต้องช่วยเด็กที่นั่น"
"ถ้าคุณอยู่ในเมือง ช่วยไปดูเขาได้ไหม
ที่อยู่คือ 87740 ถ.เมเด้นเลน..."
ต้องการอะไร
ต้องการให้ช่วยไหม
คุณมีนัดรึเปล่า
เปล่าจ้ะ
ฉันเห็นเธอที่ร้านค้า เลยคิดว่าเธออาจอยากให้ช่วย
แม่ไม่ยอมให้พี่ผมออกจากห้อง
เขาอยู่ในนั้น
ประตูห้องน้ำมีล็อคจากด้านในไหม
ดี ฉันอยากให้เธอเข้าไป แล้วล็อคประตู
คุณจะทำร้ายแม่ผมรึเปล่า
อยากให้ฉันพาเธอกับพี่ ไปให้พ้นจากแม่ไหม
โอเค
แกทำบ้าอะไร
ปล่อยฉันนะ
กุญแจอยู่ไหน
- แกไม่อยาก... - กุญแจอยู่ไหน
ปล่อยฉันนะ
คุณชื่ออะไร
เซดี้
เธอล่ะ
แซ็ค
แล้วพี่เธอล่ะ
เขาชื่อลีออน
แซ็ค
เดี๋ยวตำรวจจะมาแล้ว กับคนจากหน่วยงานสวัสดิภาพเด็ก
พวกเขาจะพาเธอกับลีออน ไปจากแม่ของเธอ
มันอาจจะน่ากลัว
คนแปลกหน้าจะพากันถามนั่นนี่ แต่นี่เป็นโอกาสที่เธอจะปลอดภัย
เราไปกับคุณไม่ได้เหรอ
ฉันต้องไปแล้ว
ไปกับฉันก็ไม่ปลอดภัยหรอก
ถ้ามีใครทำร้ายเธอหรือลีออน เธอต้องบอกใครสักคน
บอกคนให้มากที่สุด
ถ้าไม่มีใครช่วย
โทรไปที่เบอร์นี้
แล้วฉันจะช่วยเธอ
ครับ
แล้วก็อย่า...
อย่าบอกชื่อจริงฉันกับใคร
"ช่วงเวลาแห่งการจาก"
ฉันรู้ว่ามันเป็นข้อเสียของเขา แต่เขารักฉันจริง ๆ
ไม่มีใครจะรักฉันได้เท่านี้
นี่ มันคือการเริ่มต้นใหม่
มันยากที่จะเริ่มจากศูนย์ แต่มันดี
ตอนนี้ฉันควบคุมชีวิตตัวเอง กับลูกได้แล้ว
เป็นเจตจำนงของฉัน
ไม่ใช่ของเขา
เจตจำนงของฉัน เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เซดี้
เพราะมันเรื่องจริงน่ะสิ
เล่าเรื่องการจากของคุณ ให้เราฟังได้ไหม
- เราไปแค้มปิ้งกันบ่อย - "เรา" คือใคร
ฉันกับสามี แล้วก็โคดี้ ลูกชายของเรา
แค้มปิ้งแบบไหน
แบบเอาตัวรอด
เราเดินเข้าป่ากัน สร้างเพิงพักกันเอง
หาอาหาร ปฐมพยาบาลกันเอง
เขาจะ...
จัดกระดูกให้ฉัน
หลังจากเขาทำมันหัก
เวลาฉันทำผิดกฎ
แต่เขาไม่เคยทำต่อหน้าโคดี้ เขาไม่ทำร้ายฉันให้ลูกเห็น
ฉันใช้เมคอัพอำพรางไว้
แล้วเราก็ปกป้องเขา
ได้บอกใครไหม เพื่อน ครอบครัว เรื่องที่ถูกทำร้าย
เปล่าค่ะ
ตอนแต่งงาน เราย้ายจากพ่อแม่ฉัน ไปอีกฟากประเทศ
ฉันดีใจ
ฉันไม่มีเพื่อน
ถ้าฉันอยากไปสังสรรค์ เงินค่าอาหารของโคดี้จะลดลง
ฉันก็เลยไม่ไปไหน
เขาไม่ยอมให้ฉันทำงาน
เพราะมันเป็นหน้าที่ของสามี
ฉันเป็นภรรยาที่ดีมาก
คุณอยู่กับเขานานแค่ไหน
ประมาณสิบปี
แล้วอะไรทำให้ทิ้งเขามา
เขากลับมาบ้านแต่หัววัน
หลังจากโคดี้กลับจากโรงเรียน
เขาตื่นเต้น
มีรถบรรทุกใหม่จอดอยู่หน้าบ้าน เกี่ยวกับรถพ่วงแค้มปิ้งของเรา
เขาบอกว่าเราจะไปจากที่นั่น
เราจะอยู่แบบไม่มีใครตามตัวได้ แบบที่เราอยากทำกัน
เขายิ่งกว่าตื่นเต้นอีก
คลุ้มคลั่งเลย
บอกให้ฉันไปเก็บของ
เอาเฉพาะของจำเป็น เดี๋ยวนี้
แล้วคุณทำยังไง
ฉันตกใจ
ฉันไปที่ห้องของโคดี้ แล้วบอกว่า
แม่ต้องแอบออกไปซื้อของขวัญ ให้พ่อ
ถามว่าอยากมากับฉันไหม
เขานึกว่า เราจะไปทำภารกิจพิเศษกัน
เราแอบออกไปทางครัว ผ่านห้องรีดผ้า
แล้วออกไปด้านหลัง
เราเกือบถึงทางด่วนแล้ว
เขามาตัดหน้าเรา
เขาอัดฉันคว่ำ
เขามีมีดมาด้วย แล้วเขาก็เริ่มเอามีดฟันฉัน
แล้วโคดี้ก็ร้อง
เขาลุกขึ้นจากตัวฉัน
แล้วลูกฉันก็หยุดร้อง
ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
ฉันยังได้ยิน เสียงรถบรรทุกอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ เซดี้
ถ้าทุกคนโอเค ฉันขอจบการประชุมวันนี้
ด้วยการสงบนิ่ง ไว้อาลัยให้กับเจเน็ต
ผู้หญิงทุกคนที่ต้องตาย เพราะอยากออกมา
ผู้ชายที่ตายเพราะอยากออกมา
เด็กหญิง เด็กชาย
สุสานทุกแห่ง
เต็มไปด้วยคนที่ทำไม่สำเร็จ
แต่คุณนั่งอยู่ตรงนี้ ยังมีชีวิตอยู่
หายใจทิ้งไปวัน ๆ
ช่างไม่ให้เกียรติพวกเขาเลย คนที่กำลังจะตายวันนี้
และกำลังจะตายพรุ่งนี้
มันคือการสังหารหมู่
แต่คุณทำได้แค่ นั่งอ่านหนังสือเด็กอยู่ตรงนี้
คุณต้องตอบโต้
แม้ว่ามันจะทำให้คุณ กลายเป็นร่างไร้วิญญาณ
"ศิลปะการต่อสู้คราฟมากา"
ธนาคารยังยึดทรัพย์ไว้อยู่รึเปล่า
เขาจะขายในสองสัปดาห์
คุณต้องไปเอาทรัพย์สินที่ต้องการ ก่อนหน้านั้น
ข่าวดีก็คือบริษัทบัตรเครดิต กำลังทบทวนหนี้ของคุณ
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า มันจะถูกแทงเป็นการทุจริต
- รู้ไหมคะว่าเขาใช้ซื้ออะไร - หลัก ๆ เป็นการจ่ายสินเชื่อบ้าน
จนกระทั่งเขายกเลิกวงเงิน
แล้วประกันชีวิตล่ะคะ
เพราะสามีคุณหายตัวไป ไม่ได้ยืนยันว่าเสียชีวิต
บริษัทเลยไม่จ่าย
ฉันควรทำยังไงดีที่สุดคะ
เอาจากรัฐ ผมทำเรื่องให้คุณได้ทันที 25,000
เป็นค่าจัดงานศพลูกชายคุณ
"เรียน คุณเบเวอรี่
กรุณาทำลายจ.ม.นี้ หลังจากอ่านแล้ว"
"ฉันรู้ว่า ฉันจะทำอะไรกับชีวิตตัวเอง
ฉันจะใช้มัน ช่วยเหลือคนที่หนีออกมาไม่ได้"
"ฉันจะไม่ฆ่าใคร"
"แต่จะช่วยพวกเขาหนี จากการถูกทำร้ายให้เร็วและถาวร"
"ให้ฉันเป็นคนสู้ พวกเขาจะได้ไม่ต้องทำ"
"ฉันจะขอสิ่งตอบแทนเป็นเงิน หรืออาหารเท่าที่พวกเขามีปัญญา"
"วันหนึ่งฉันหวังว่า จะไม่ต้องขออะไรตอบแทน"
"เวลาส่วนใหญ่จะติดต่อฉันไม่ได้ แต่ไม่ใช่ตลอดไป"
"ข้อปฏิบัติอยู่ในหน้าสุดท้าย"
"ฉันรู้ว่ามันเสี่ยงที่จะถ่ายทอดต่อ จึงไม่หวังว่าคุณจะรับข้อเสนอ"
"ฉันเคยกลัวว่า รถบรรทุกจะไม่หยุดวิ่งมา"
"ตอนนี้ฉันอ้าแขนรับทุกคน"
"ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
เซดี้"
"ในเมืองสการ์เล็ต
ที่ที่ฉันถือกำเนิด"
"มีสาวใช้ผิวผ่องพำนักอยู่
"เธอทำให้ชายยากไร้"
"ร้องไห้กันจนเสียจริต"
"เธอมีนามว่าบาบาร่า อัลเลน"
ฉันเห็นเธอป่า นึกว่าเธอเป็นพราน
ฉันตามเธอไปหลายไมล์
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไปทำไม
ขนาดตอนเห็นเธอซ่อนรถ แบบที่เราเคยทำกัน
ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
จนกระทั่งเห็นหน้าเธอ
ผู้หญิงของฉันเอง
แต่ก็ไม่รู้สิ เซดีส
เธอยังเป็นผู้หญิงของฉันไหม
ทำไมทำผมแบบนั้น
เธอต้องดื่มน้ำหน่อย
เธอเดินคลอบคลุมพื้นที่ป่า เยอะเลยนะ
ทำเครื่องหมายไว้ดีเยี่ยมเลย
ตามหาฉันอยู่ใช่ไหม
เราต้องมาคิดกันว่า ในหัวเธอมีอะไรบ้าง
เธอประสาทเสียไปแล้ว
แปลว่ายังพอมีหัวใจอยู่สินะ
เธอทำตัวเลวร้ายมาก
แต่ไม่เป็นไร
ฉันได้ตัวเธอกลับมาแล้ว
ฉันได้ตัวเธอกลับมาแล้ว เซดีส
ฉันจะไปหาอะไรมากิน
ผิดแล้ว คิดผิดแล้ว
เอาแขนวางบนไม้
เซดี้
เอาแขนวางบนไม้
เซดี้
ยังไม่อยากเชื่อว่าเธอยังไม่ตาย
เธอต้องกลับบ้านเรา เซดีส
ฉันรักเธอนะ
มันอดใจไม่ได้น่ะ
แต่ถึงขนาดนี้
ฉันก็ยังรักเธอ
ฉันเคยคิดว่าที่เธอมี มันคือความรัก
แต่ไม่ใช่
มันคือความต้องการ
ความอับจนหนทาง
ความวิปริต ความต้องการ
ไม่ใช่
ฉันพยายามซ่อนจากมัน
แล้วฉันก็พยายามหนีจากมัน
แล้วตอนนี้
ตอนนี้ฉันจะจบมัน
เธอต้องกลับบ้าน
- เธอฆ่าลูกของเรา - เธอทำให้ฉันต้องทำ
เธอทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น
เธอรู้อยู่แล้วมันจบไม่สวยแน่
ทิ้งฉันน่ะ
แต่เธอก็ยังทำ
เธอรู้อยู่แล้วมันต้องเลวร้าย
เธอทำให้ฉันต้องทำ
เธอฆ่าลูกของเรา
เพราะเขาเห็นตัวตนจริงของเธอ
เธอฆ่าลูกของเรา
ทีนี้ฉันจะฆ่าเธอ
ผมดีใจที่ที่ศูนย์ฯ ตามตัวคุณเจอ
ตำรวจต้องการพบฉันเรื่องอะไร
ตำรวจอาจได้พบศพสามีคุณแล้ว
เขาอยากให้คุณไปชี้ตัว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
คน ๆ นี้ไม่ได้ตาย ด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ
แต่ก็ไม่มีหลักฐานอะไร
ประกอบกับ สถานภาพอาชญากรของเขา
ผมคิดว่า ตร.คงไม่พยายามหาทางไขคดีนี้
ถ้าเป็นเขาจริง คุณต้องพิสูจน์ฐานที่อยู่และเวลา
ในช่วงสัปดาห์ที่สอง ของเดือนกุมภาพันธ์
ไม่มีปัญหาค่ะ
ข่าวดีก็คือ เมื่อมีศพมา บริษัทประกันจะจ่ายเงินประกันเขา
ผมจะติดต่อคุณได้ทางไหนไหม อีเมลหรือเบอร์โทรศัพท์
ฉันเขียนที่อยู่อีเมลมาให้คุณแล้ว
"ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่รถบรรทุกยังวิ่งมาไม่หยุด"
"ฉันชื่ออีวา กรีนเบิร์ก
อยู่บ้านเลขที่ 402..."